Q&A: The co-founder of Werk, a software solution to the problem, says it comes down to using data to find out what employees need